next up previous contents index
Next: Das Gerundium Up: Der Ablativ Previous: Lektion 100, Übung d   Contents   Index

Lektion 101, Lesestück, Zeilen 1 bis 4 übersetzen:

Vespasianus ab initio principatus usque ad exitum comis et clemens erat, mediocritatem pristinam non dissimulavit, sed frequenter etiam prae se tulit. Nihil honorum umquam cupide appetivit; etiam die triumphi fatigatus tarditate pompae professus est merito se hoc labore dolere, quia tam inepte senex triumphum concupivisset.

Vespasian war von Begin seiner Herrschaft bis zu seinem Tod freundlich und milde, seine ursprüngliche Einfachheit hat er nicht vorgetäuscht, sondern häufig offen gezeigt. Niemals begehrte etwas begierig.

Müde vom Tag des Triumphes und der Langsamkeit der Prozession hat er sogar gestanden dass er diese Arbeit zu Recht bedauere, weil er so albern einen Triumph gewünscht hatte.


next up previous contents index
Next: Das Gerundium Up: Der Ablativ Previous: Lektion 100, Übung d   Contents   Index
2003-03-30