Contents   Index

Lektion 104, Lesestück, Zeilen 1 bis 13 übersetzen:

M.:

Iam diu et animus et caelum invitat ad ludendum, sed solus magister non invitat.

C.:

Eamus ergo ad magistrum, ut nos ludendi causa praemature dimmitat!

M.:

Magister haud cupidus est discipulos dimittendi; nam citius clavam ex-torseris e manu Herculis quam ab hoc ludendi verniam.

C.:

At olim illo nemo fuit ludendi avidior.

M.:

Verum, sed iam olim ille oblitus est se fuisse puerum.
Tamen suppliciter precando et multa pollicendo fortasse impetrabimus, ut magister nos dimmitat (eunt ad magistrum).

C.:

Salve, magister optime!

Mg.:

Satis iam salveo. - Dic, quid tibi velis!

C.:

Totus discipulorum tuorum grex hodie studendi haud cupidus est. Oramus te, ut nobis facultatem des animum et vires reficiendi.

M.:

Schon lange lädt sowohl die Besinnung als auch das Wetter zum Spielen ein, aber allein der Lehrer lädt nicht dazu ein.

C.:

Last uns deshalb zum Lehrer gehen, dass er uns wegen des Spielens vorzeitig entlässt.

M.:

Der Lehrer ist nicht begierig die Schüler zu entlassen; denn schneller wirst du die Keule aus der Hand des Herkules entwenden als dass wir die Erlaubnis zum Spielen bekommen.

C.:

Aber war einst keiner begieriger zu spielen als jener.

M.:

Wirklich, aber schon hat er vergessen, dass auch er einst ein Kind gewesen ist. Dennoch werden wir durch flehentliches Bitten und viele Versprechungen vielleicht erreichem, dass der Lehrer uns entlässt.

C.:

Sei gegrüßt, großer Lehrer.

L.:

Es geht mir bereits gut. - Sag, was du eigentlich willst!

C.:

Die gasamte Schar deiner Schüler ist heute kaum begierig nach Lernen. Wir bitten dich, dass du uns die Möglichkeit gibt, den Geist und die Kräfte zu erfrischen.

  Contents   Index