T. Pomponius Atticus cum adulescens videret bello civili rem publicam esse perturbatam neque sibi dari facultatem pro dignitate vivendi, Athenas se contulit, ut discordiam civium effugeret studiisque se daret, eoque magnam fortunarum partem traiecit.
Als T. Pomponius Atticus als junger Mann sah, dass der Staat durch den Bürgerkrieg durcheinander geraten war, und ihm nicht die Möglichkeit entsprechend seiner Würde zu Leben gegeben war, begab er sich nach Athen, um der Zwietracht der Bürger zu entfliehen und sich den Studien der Wissenschaften hinzugeben, und dorthin verlegte er einen großen Teil seines Vermögens.